畏れ慄いて

　先週は半袖で過ごしたいような初夏の日から、その翌日は北風が吹き下ろして急に寒くなったり、変な天気でした。そしてこの週末は雨がちで外へ行くのがためらわれて、空模様を気にして最低限の外出。しかも今日の日曜日は朝から夕方まで雨でした。ちょうど同じ部屋のAlexがAmélie NothombのStupeur et tremblements（アメリ－・ノートン「畏れ慄いて」）のムービーを貸してくれたので部屋で映画鑑賞をしました。

　これは以前、日本のカイシャを描いた大ヒット作があるのだけど、ということでフランス人たちからその内容を聞かされコメントを求められて以来、一度見てみたいと思っていたものでした。本はすでに手に入れておいたものの「ハネダ氏はオーモチ氏の上司で、オーモチ氏はサイトー氏の上司で・・・」と始まる冒頭ですでに私の頭は混乱して読む気を失い、そのまま積ん読してしまったので映画はとてもありがたいものでした（映画を見たあとで本は読みました）。映画ではアメリーがヘマをしでかすたびに上司から罵声を浴びせつけられる事が繰り返されるので見ていてもあまり気持ちの良いものではありません。その点、本の方がよいです。

　感想ですが、この作品に出てくる日本のカイシャはかなり風刺化されていると思います。しかし程度の差こそあれ、どの組織でもありうることなのではないでしょうか。これは著者のアメリーが日本の企業で働いた経験がもとになっているとされてはいますが、どこまでがありそうで、どこからが誇張かは日本人でないと判断が難しいでしょう。実際のところはアメリーが想像を働かせて日本のカイシャで西洋人が日本の文化を知らずに彼らの良識にもとづいて受け答えするとどうなるかということを書いたのかもしれません。例えばアメリーがヘマをすると一生懸命にその理由を述べますが日本人には言訳としてしか受け取られずジョークを飛ばすこともないので、どんどん雰囲気がわるくなるわけです。

　私もアメリ－ほどの文才があればフランスでの体験を面白く小説にできるのかもしれないですが、残念ながら駄文をつづるのが精一杯ですね。「畏れ慄いて」というのも実は意味深なタイトルです。

春祭り Printemps de Baillarguet

CIRADのBaillarguetキャンパスで２０日に春祭りがありました。ちょうど２０日は春分の日ですね（フランスでは祝日ではありませんが）。ところでCIRADの正式名称は”Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement”です。日本語にすると「開発のための農学研究国際協力センター」とでもなるのでしょうか。もともとは熱帯関係の９つの研究機関が統合されてできた組織です。フランスにとっての熱帯は主にアフリカになりますから、アフリカからの院生・ポスドク・研修生が圧倒的に多いです。（私はもともとボルドーのINRAに属していますが一年だけCIRADに派遣されている形になっています。）

　こういうわけで春祭りではフランス以外の出身者が自分の国を紹介する機会が与えられています。CIRADからは国あたり５０ユーロまでの補助が出ることになっています（なかなか良い制度です）。もともとはイエメンの友達のおっちゃんに頼まれたのですが、CIRADでは私が唯一の日本人なので断るわけにもいかず日本のブースを担当しました。写真は春祭りが終わって後片付けを始めたときに、ふと我に返り撮ったものです。暖簾はモンペリエで手に入れました。ポスターは日本政府観光局のパリ事務所から送っていただきました（メールで資料提供を依頼したらポスター・パンフレット・DVDが送られてきました）。ブースの飾り付けから、JPEG・MP3ファイルの準備、食べ物の準備、接客対応までいろいろあり大変でしたが知り合いも増えて楽しい経験でした。昨日ゼネストのなかを急遽買い出しに行ったのも今日のためでした。このブースの前に机を置いて、日の丸を飾って日本酒、焼酎、梅酒、緑茶、柿の種、ようかん、ご飯（ジャポニカ米）と国産の鰻を並べました。ご飯と鰻以外はモンペリエで調達したものです。ご飯（無菌パック）と鰻（真空パック）はいざというときのために常備しているのですが（自分で食べるためではないのです）、今回はこれが役立ちました。大鍋で料理をたくさんつくってきていた方も結構いましたが、スーツケース一つで極東の日本から単身赴任した身にはこれが限界です。この催しのコーディネータのスペイン人からは民族衣装があれば着てほしいと言われていたのですが、とてもそんな余裕はありません（そもそも日本人の民族衣装って？）。ちなみに抹茶ようかんと鰻は大好評でした。いずれも切って出すだけの超手抜き料理ですが・・・。ようかんの作り方を聞かれたのですがとても答えられませんでした。

　私は郷に入りては郷に従えばいいと思っているのでフランスで日本食を維持するつもりは毛頭なく炊飯器すら持っていませんが、日本を紹介しないといけないときなどは困ることになります。フランスにはあくまでも一時滞在なのであまり荷物は増やしたくないのですが、炊飯器くらいはあった方がいいのかもしれないと思いました。やはりご飯を炊けないと和食は始まらないですね。

名前

　ルティシア（CIRADの女性研究員）の後輩（ドイツ人と中国人）がミュンヘンから訪問中です。彼女はミュンヘンでポスドクをしていました。夜、レストランで食事会をしたのですがひょんなことから名前の話になりました。

　フランスではかつて自由に子供に名前をつけられなかったそうなのです。市長が検閲していたとか。道理でみんなよく似た名前になるわけです。私の友達のフランソワは典型的なフランス人の名前です。でもFrançoisを正しく発音してもらえないことがあるらしく（フランコワとかフランコイとか）それが悩みのようです。ただ最近は自由に名前がつけられるようになったおかげでとんでもない名前が出現しているようです。フランソワのアルゼンチンの友達の子供の名前が○○なんだそうです。アルゼンチンではどういう意味になるのかわかりませんが、とても本名では呼べない名前です。

　日本人の名前はどうなっているのかと聞かれたので、多くは漢字にもとづいていて、漢字は意味を表していて、両親がいろいろ考えてつけるのだという話をしました。私の名前にはこういう意味があると言うことも紹介しました。横に座っていた中国人に漢字を書いて見せたところすぐ理解してくれました。ちょっと感動です。

　彼女（中国人）の名前も漢字で書いてもらいました。日本の漢字の恵に相当することがすぐわかりました。お互いに理解して漢字文化圏同士で少し盛上がってしまいました。これをフランス人に説明すべく自分が肌身離さず持ち歩いている電子辞書で調べて見せたところ彼らはそこにbénédictionと言う単語をめざとく見つけました。恵はベネジクトに対応するのだねとフランス人たちも妙に納得していました。法王の名前にもベネジクトは使われています。

　フランス語はラテン語から派生した言語ですが、フランソワがかつてイタリア語は何となくわかると言っていたことがあります。これはきっと日本人が中国語のWebサイトなどを見ても何が書いてあるか何となくわかるというのに相当するのかもしれません。共通の文化があるのはすばらしいものです。さらには子供につける名前は意外と世界共通するものがあるのかもしれません。なので典型的な名前なら翻訳ができるのかもしれませんね（例えば恵ならベネジクトと訳すとか）。インドネシアの友達にサプトという人がいますが、これは７番目の息子という意味だそうです。これは日本流に直せば七郎といったところでしょうか。

監視カメラ

　CIRADの食堂には監視カメラが導入されているらしい。実際に設置されているのはメインキャンパスの食堂なので私がいるキャンパスの食堂にはないのですが。その設置目的を聞いて一瞬耳を疑い何度か聞き返して確認しなくてはならないくらいだった。なんと食堂の昼食時の行列をリアルタイム画像でイントラネットで配信しているのだという。各自のパソコンからその画像はみられるので、それで食事に出かける頃合いを判断するためなのだそうです。しかし行列を避けるなら早く行くか遅く行くかしかないのでは？と思ってしまうのですが。

　この話が信じがたかったのは、日頃フランス人は行列をおしゃべりしながら楽しんでいると思っていたからなのです。でもやはり行列には並びたくないというのが本音のようで、曰く「フランス人は食にはうるさい」、「待てない」、なのだそうです。実は先週と今週はバカンス期間中なので本当はもう少し人口密度が少なくてもいいはずらしいのですが、結構長い行列ができていたのでこういう話題になったのでした。

　「日本にはテクノロジーがあるから、それくらいのこと簡単だろ」といわれてもね・・。「日本人にはそういう発想がないのでは」と答えておきましたが・・。

新採研究員

　CIRADに新規研究員が採用され今日の午後はその方を含めてミーティングだった。ボスから突然ではあったがプレゼンを頼まれたので昨年の12月につくったものを使い回した。彼女は4月から産休で復帰は9月になるとのことだ。ペルーのトマトを題材にドクターとPDを過ごしたらしい。解析方法は現在の自分のテーマとほぼ同じなので、いろいろとアドバイスしていただいた。やはり先達がいるとするべき方向性を示していただけるのはありがたい。ひとりで論文と格闘しながら五里霧中の中を暗中模索して出口を探すのは時に無駄が多く非効率な場合がある。彼女が産休に入る前にできる限り学びたいと思う。私は今年の7月にはボルドーに異動でテーマも変わるだろうから、彼女が産休明けで復帰したときには私はもういないのだ。

　彼女の話す英語はかなりフランス語なまりがあって聞き取るのに苦労した。最近自分の耳もだいぶフランス語に適応してきたみたいで訛っていても頭の中で補完できる場合もあるがアシュカ testだけは何の事かわからず、スペルアウトしてもらってようやく理解。HKA testの事でしたが正にフランス語読みですね。

　それにしても今日はひどい雨だった。昼食に行くにも傘をさしていてもズボンはずぶ濡れ。その中を傘もささずに駆け抜けるフランス人。彼らはすこしくらい濡れる事は気にしないようだ（私から見るとかなり濡れているように見えるのだが・・・）。

ワインへのこだわり

　先週、プロジェクト報告会でボルドーへ出張したときのことである。ボルドーと言えば高級ワインの産地な訳ですが当然ながらシャトーを見学したりという時間があるわけではなく、よりによってというか、ボルドーまで来てなぜかチャイニーズレストランで夕食を取る羽目になってしまいました。そこで注文した赤ワインが少し冷えすぎの状態で出てきました。ボス曰く「これは高級なワインなのだ。こんなに冷えていては香りが楽しめない。支払うわけにはいかない。」と言う。支払うわけにはいかないというのは半分冗談だろうと思って聞いていたが、なんと本当に店と交渉して半額にしてしまったのです。フランスでボスを務めるにはこれくらいの交渉力が必要なのかと思う反面、ワインへの熱い思いを垣間見た気がしました。
　そしてその翌日の昼食、関係者の４０～５０人くらいが懇親会兼・昼食を取ったときのこと。当然食卓には昼まっぱからでもワインが並ぶ（この光景にはもはや驚かない）。午後にまだプログラムが残っていようが関係ない。食事にはワインが欠かせないのがフランス人なのだ。ワインのためには車の運転も許可されるのがフランスである。厳密なところはよくわからないがグラス一杯くらいなら飲んで運転しても飲酒運転にはならないらしい。その解釈が適当っぽいところも何とも彼ららしいのだが・・・。ここで出てきたワインは研究所で造っているのかINRAと書かれている。日本の研究所へのお土産候補として良いかもと思いつつもこの日の午後に発表を控えていた私はあまり飲むわけにもいかず少し残念ではありました。たぶん研究所でもワインの研究が盛んに行われているのでしょう。
　そして昼食も終わり、午後のプログラムが始まったときのこと、昼にワインが余ったのか、ボトルを腕に抱えて現れた女性がいました。ヨーロッパで初めて樹木のSNPプロジェクトを立ち上げたという研究者です。机の上にこそ置かなかったものの床の上にしっかりボトルキープしていました。やはりこの人にもワインが必須なのかと思いつつ、あの美貌で集団遺伝のシミュレーションの話をしつつ床上にはボトルキープという光景にはただ圧倒されるだけでした。

労働組合

フランスの職場には労働組合が複数あるらしい。写真は職場の食堂にある組合関係の掲示板。CIRADでは左から右へと主に５種類あるようです。メジャーなのがNationalとCIRAD固有の労働組合らしい。労働組合に入れば絶対に解雇されないとのこと。労働組合はフランス特有の歴史を引きずっているようだ。もともとは資本家と労働者の対決だったのだが、今は国と労働者の戦いになっているとのこと。話し合いをしても決裂することが多く。双方のトップは話をまとめたくても許されない雰囲気があるらしい。また雇用側は形式的に話し合いを持つだけではじめから自分の主張を通すことがほとんどのようだ。それで結局ストライキというのが定番のパターンとなるとのことだ。以上はCIRADの職員がぶつくさぼやいていた話であるが、本人は労働組合には入ってないとのこと。選択肢が多いのは良いことだが、内部で考え方の違いで割れてしまうと結局、職員の間に亀裂が入らないか心配になった（余計なお世話かもしれないが）。まぁその辺は個人主義のお国柄だから大丈夫なのだろう。日本の職場には幸か不幸か労働組合は一つしかなく、組合に入るかはいらないかを選択することしかできないので、もう少し選択肢が増えてた方が良いのではないかと思う。

フランス語教室

　Agropolis International という、ここらへんの研究機関が共同利用している感じの組織があります。そこの主催で博士課程の学生やポスドクなどの研究員を対象としたフランス語クラスがあったので、参加することにしました。Beginnerのクラスです。１７：３０から１９：３０までで、これは本当に助かります。町なかの語学学校は平日の昼間しか開校されていないので仕事をしている人が学ぶことは不可能です。
　今日は第一回目だったのですが、３０人弱が集まりました。出身は１５カ国くらいで、参加者の国名を使ってアルファベットの学習をしたくらいです。国名を使って冠詞や形容詞、女性名詞とか男性名詞とかを説明してくれました。ついでに発音や音節、リエゾンの話まで国名をネタにしてできてしまいます。そして最後に「私の名前は○○です。△△人です。あなたは？」という会話を参加者同士、バケツリレーのように回して終わりました（自己紹介の代わりですね、なかなかおもしろい授業の進め方だと思いました）。参加者で最も多いのがブラジルの出身者で圧倒的多数でした。インド出身の人も複数いました。ブラジル出身の人の中には、ほとんど日本人のような外見をしている人もいて顔だけでは判断できないものだと思いました。案の定、日本人は私だけ。アフリカ出身者はいないようでした。やはりフランスの植民地時代の名残でフランス語が公用語の国が多いのでフランス語の基礎を学ぶ必要はないのでしょう。
　先生は、英語とフランス語で授業を進めましたが、自分の母語以外で学ぶ外国語は、予習ができてないと全くわからないと思います。皆さん元気で、先生との接し方が一対一になる人（先生が問いかければ我先にとすかさず答える人）がっけこういました。わからなければ質問するし、先生と一緒になって解説する人もいます。やはり声が大きくて、態度が大きくて、先を行っている人が場を仕切るのはどこでも同じですがその程度がやはり日本とは違うようです。

Cevennes

職場の人たちとハイキングに行ってきました。モンペリエから車で一時間くらいのところにあるセベンヌという町です。このあたりの特産品は玉ねぎ(目が痛くならない玉ねぎらしい）とりんごです。道路沿いにもたくさんの産直の店がありました。トレッキングコースには栗が掃いて捨てるほど実っていました。もともと栗は外来種のようですが山村の食料として導入されたようです。ここは国に指定されているトレッキングコースのようで、その印が赤と白のラインです。これは木の幹や岩にペンキで描かれた平行線です。このマークを目印に歩いていけば迷わないという仕組みです。 ここはプロテスタントで昔は弾圧にあったこともあるようです。やはり山村は生活が大変らしく年々家を手放す人や家を別荘として所有している人が増えているようです。そのほかの産業としては養蚕や羊のチーズくらいとのことです。とても静かな町でした。

フランス流マネジメント

　フランスではトップマネージャーが強い権限を持っているようだ。トップが代わると組織の改変がおこなわれるらしい。もちろん労働組合に説明もあり、話し合いも持たれるらしいのだが、結局はトップが意志を通してしまうこともよくあるとの事。そうなれば話し合いも時間の無駄だったということになる。トップが暴走すると労働者はストライキで対抗するという構図になるらしい。CIRAD（職員数は約２０００人らしい）でも組織改変の可能性が浮上しているらしく、部屋の職員の人はかなり不満げに話していた。その話のついでに最近あったストの写真を見せてくれた。モンペリエの中心部に信じられないほどの人があふれていた。ほとんどお祭り騒ぎに見えてしまうのだが・・。院生までも「俺も行った」とのこと。
　フランスでは基本的に労働者は信用されていないらしく、マネージャーは労働者を管理したがるらしい。組織の効率化というのは基本的にマネージャーの立場の話で研究室レベルでは結局、雑用が増えるだけらしいのだ。この辺は日本の研究所でも似た雰囲気ではある。

ミーティング

　９月に入って先週はミーティングが多かった。基本的にフランス語なのであるが、私の関係するときだけ英語に切り替わる。フランス語のディスカッションはさっぱりわからないがプレゼン資料が用意されているとなんとなく何を話しているかは想像がつく。言語が違うだけで内容が日本と同じということが、なんだか不思議ではある。
　フランス人はとても議論好き。ミーティングで活発に意見が交換されているのはうらやましく感じる。でも私の所属している部署はこれで静かな方らしい。フランスではミーティングは口論しているかの様相を呈することが普通だとか。フランス人は言いたいことがあると我慢できないらしい。言いたい事があったら「机に飛び乗れ」とのこと。しかしフランス語の議論にどこで切り込むのか、間を見計らって自分の質問をするタイミングを計るのが難しい。こういう気を使うのが日本人的なのかもしれないが・・・。

フランス語の演算

　フランス語における数え方についてメモしておこうと思う。フランス語を習った方ならおなじみの、あの数え方である。６０までは普通に１０進であるが、なぜか７０は６０＋１０、７１は６０＋１１・・・となり、８０になると４X２０である。そして９０は４X２０＋１０と言う。数えるだけなら覚えればそれで済むのではあるが、フランス人は掛け算や割り算を行うときにどういう思考をしているか知りたいところである。職場でちょっとした計算ミスを見つけたので指摘したとき、職員の方が私の前で英語をつぶやきながら計算をしようとするのだが、結局「英語では計算できない」と叫んでフランス語で計算される姿を見るにつけ、ひょっとしてフランス式のほうが簡単なのかと思ってしまう。確かに歴史に名を残す有名な数学者にフランス人の名前を良く見るというのも偶然ではないかもしれない。

　話は変わるがエクセルの関数名までフランス語にされると、意思疎通がまったくできない。あの関数を使えば簡単なのにと思ってもフランスversionのエクセルはフランス語ができないと受け入れてくれない。あくまでもフランス語を使うという強烈な意思を感じる。さすが憲法で言語を定めているだけはある。

Mossonのフリーマーケット

Mossonというところで毎週日曜日に開催されるフリーマーケットを見に行ってきました。ほとんどガラクタ市といった方が適当です。何でこんなもんが売られているのだろうというようなものまであります（ちぎれた車のフェンダーミラーとか、錆さびの工具とか）。何から何までそろいそうで見て歩くだけで面白かったのですが、この話を職場でしたら「あの辺はよくない」と一蹴されてしまいました。「モンペリエのexcluded region」だとのこと。実はアルジェリアとの戦争で亡命した人たちのために準備された場所らしいのです。しかし何も知らない日本人にそんな露骨な事を言わなくてもと思いつつ聞いていました。そういう職員の発言をフォローするかのように院生が「最近はトラムも通ってだいぶ変わった」と言っていました。以前はフリーマーケットは町の中心のペイルー広場の水道橋の下で開催されていたらいいのですが場所が狭いので今の場所に移ったとのこと。このガラクタ市は誰でも出品できるようです。１６ユーロくらいでチケットを買えばいいとの事です。「日本のものを売ったら」と勧められてしまいました。しかし１６ユーロって高いように思うのですが、院生曰く「俺は道に転がっていたテレビを２０ユーロで売って１６ユーロを取り返した」らしいのです。「自転車とか何か盗難にあったら、ガラクタ市を探すと見つかるかもしれない」とのこと。自転車は最近ほしいと思いつつ、盗まれる可能性も高い（盗難が多いということは本やネットで読んで一応知ってはいた）だろうし、来年はボルドーに引っ越さないといけないし、で今ひとつ買う気になれないのと、値段の相場がわからないのでボラれて終わりかと思ったので何も買わずに帰りました。後で聞いたところによるとガラクタ市の自転車の相場は４０ユーロから５０ユーロらしいです、ただし最近は新品の自転車も安くなっていてあまり中古を買うメリットはないらしいとか。ただ中古のぼろい自転車の方が盗まれる可能性は低いというメリットがあるとの事。それにしてもこちらの人たちが使っている自転車にかける鍵はとても立派です。というか日本ならこれはバイク用だろうと思うものが自転車用に使われています。あんな重たい鍵を自転車とともに持ち歩かないといけない事を考えるだけで、自転車にのる気が半減です。


Mossonの周辺をぶらついていたらサッカー競技場を見つけました。

こちらはプールです。Piscine Olympique Neptuneと書いてあります。滑り台もあって遊べそうです。

名前

　Saneyoshiの名前には意味があるのかと職場のお茶の時間に聞かれたので、漢字の意味を説明した。すごくびっくりされてしまった。フランス人の名前は日本とは対照的でかなりありふれた名前や有名人の名前が多い感じがする。同じ部屋の院生のお父さんはモロッコからの移民なのだが、フランス社会に子供が溶け込んでほしいという思いからフランソワという名前をつけたそうだ。これは典型的なフランス人の名前らしい。二人の職員はベネジクトとアレクソンといいますが歴史の教科書を少しみるだけで出てきそうな名前です。ベネジクトは教会関係者の男性かと会うまでは思っていましたが普通の女性でした。アレクソンはアレクサンダー大王のことです。最近フランスで問題になっているのがアメリカンな名前（ケビンとかブライアン）の子供が増えているそうです。どうやらメディアの影響らしく、両親の教養のなさを反映しているとのことです。こういう名前だと就職に不利になる可能性があるとのことです。現在でもアラブ系の名前だと就職に不利なんだそうです。

Canteen

職場の食堂です。チーズやデザートがあるところはさすがですね。フランスパンを一切れか二切れとって、メインディッシュを一皿と小皿を2つと果物を一つ取ります。これで4.66ユーロ。Admission（入場料？）が1.8ユーロでここから社員割引？が4.2ユーロで、結局昼食代は2.26ユーロとなっています。支払いは職場から支給されるカードに入金してそこから引き落としていくプリペイド式です。このカードは勤務時間管理にも使われていて職場のIDカードといったところでしょうか。 肝心の味のほうですが私にとってはおいしく感じられます。しかしここの研究員が言うには「こんなのはフランス料理ではない」とのことです。「いつか本当のフランス料理を食べに連れて行ってあげる。」と言ってくださいます。すでに飽きている感じです。これは日本でも似た状況かもしれません。職場の食堂の味はいかがでしょうか？